Retraite Active Ce forum s'adresse à tous les retraités et futurs retraités. Les membres de ce forum ont la possibilité de discuter de tous leurs centres d'intérêt que ceux-ci soient les voyages, les loisirs ou l'actualité, entre autres.
Inscrit le: 29 Juin 2011 Messages: 88 Localisation: Tuoro sul Trasimeno, ITALIE
Posté le: 12-11-2011 14:34 Sujet du message: MINI-COURS DUR LA PHOTO NUMERIQUE
Bonjour,
Cherchant comment améliorer les photos que je prends pour mon BLOG, je suis tombé sur un mini-cours GRATUIT de trois semaines : 21 petits chapitres à raison d'un envoi par jour.
Il s'agit de conseils très pragmatiques destinés, à mon avis, à des quasi débutants comme moi.
J'y présente le cours, j'en donne les références et j'illustre une leçon par l'exercice que j'ai réalisé ici sur mon île, l'Isola Maggiore au lac Trasimène (Italie).
Je suis allé voir ton site. dommage que le cours en question soit en anglais. Pour ce qui est de google traduction, j'ai fait une petite experience. J'ai fait un copié collé de la présentation du cours et j'ai demandé une traduction. Ca donne :
Ce n'est pas l'un des cours réguliers! Préparez-vous à apprendre la photographie de façon amusante!
A l'intérieur, il ya 21 conseils simples et efficaces. Apprenez à votre propre rythme à droite de la maison!
Maîtrisez votre caméra dans les plus brefs délais ... alors vos photos continuer à améliorer à chaque tir simple vous prenez! (Vous allez apprendre des choses instantanément que d'autres paient des milliers de dollars pour!)
Vous avez toujours voulu savoir ce que des termes comme ouverture, la vitesse, la longueur focale et F-Stop dire? Je leur explique dans un format facile à comprendre les termes.
IMPORTANT: Cette formation est entièrement GRATUIT
Aucune obligation d'achat. Pas de contrats. Pas de soucis.
D'accord, on comprend le sens général. Mais j'ai mis en gras les tournures curieuses. Et j'ai bien peur que la traduction de termes un peu techniques soit plus qu'approximative. _________________ Ne craignez jamais de vous faire des ennemis ; si vous n'en avez pas, c'est que vous n'avez rien fait.
(Clemenceau)
Inscrit le: 29 Juin 2011 Messages: 88 Localisation: Tuoro sul Trasimeno, ITALIE
Posté le: 13-11-2011 11:52 Sujet du message: MINI-COURS
Bonjour,
Bien d'accord avec toi : les traductions de Google sont fort approximatives.
Pour les articles, par exemple en italien, sur mon Blog, cela peut faire saisir le sens général et l'importance des documents photographiques permet de s'approprier suffisamment l'article.
Je me sers parfois d'un programme très chouette qui permet d'obtenir la traduction d'un texte par 4 programmes différents en ce qui concerne l'anglais, et 2 en italien.
Tu peux ainsi comparer les traductions et choisir la meilleure au cas par cas.
Va voir sur :
http://www.01net.com/telecharger/windows/Bureautique/traducteur/fiches/115018.html
Cela m'aide pour dégrossir un projet de traduction du français vers l'italien.
Ensuite, comme je parle quelques langues, je n'ai plus qu'à corriger les erreurs de cette première traduction automatique.
Ceci dit, la leçon 11 de ce cours m'a vraiment ouvert une nouvelle porte.
Tu verras, j'y ai ajouté une autre possibilité en fin de l'article...
Il fait beau chez vous ?
Ici grand soleil depuis des jours et 14 à 16°. Très supportable.
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum